www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
kiry, olaola, zelda-zelda.
- Y a un rade à moins d'un km. - Ce sera long ?
Dix minutes.
Je vais pas tenir dix minutes.
Tu connais le secret ? Tu veux que je te le dise ?
- Tu prends ton pied, hein ? - Je suis mortifié pour toi.
Le secret, c'est de te dire que c'est à 20 min.
Dis pas à ton bide qu'on s'en approche.
Si tu lui dis, ça va faire ça.
- On court ? - Erreur fatale.
Courir, ça active tout. Ton coeur,
ton sang, ta vessie, ton bide.
Je comprends ceux qui cèdent à la tentation de courir,
mais c'est toujours une erreur fatale.
C'est limite.
C'est toujours les dernières secondes.
Ça donne des hauts le coeur. C'est mortel, hein ?
Excuse-moi, mec.
T'as bousculé ma nana sans t'excuser.
- Sérieux ? - En allant aux toilettes.
Désolé, mec. J'étais désespéré.
Je veux pas de tes excuses, mec.
Excuse-toi auprès de ma nana.
Bien sûr. Je suis vraiment désolé.
J'étais pressé, tu comprends ? Je m'excuse.
- Viens, on se casse. - Vous allez où ?
- On rentre. - Vous restez là.
Tu restes là et tu vas nettoyer les toilettes.
Amène-lui un sac plastique. On dirait qu'il a laissé son slip
dans nos toilettes, Moira.
Un sac, s'il te plaît.
- C'était déjà sale. - Tu mens.
- C'était déjà comme ça. - Tu mens.
Comment je le sais ?
- Tu confirmes ? - Oui.
Ce sont des habitués. Ils ne les laisseraient pas comme ça.
- L'un d'eux l'a fait. - Ils ont trop de respect pour moi.
- Tu vas faire quoi ? - Je suis champion ABA.
- Moi aussi. - J'ai rien fait.
Tu pars pas avant d'avoir nettoyé.
Je pars et je pars maintenant.
Tu sais pourquoi t'as bousculé sa nana ? Tu veux que je t'explique ?
On peut déjà régler ça, la bousculade de ta nana,
et se concentrer sur les toilettes.
Il était obligé.
Elle est tellement grosse, énorme,
c'est impossible de l'éviter.
Elle pourrait être...
On dégage.
Sérieux, je crois que je lui ai pété la mâchoire.
Il est tombé tout seul.
Il a la moitié de sa force.
Regarde le sac.
T'as oublié ton slip,
Cendrillon.
- Je sais pas de quoi vous parlez. - Il est à l'hôpital. Mâchoire cassée.
C'est un nom marrant pour un hôpital.
Il pense que t'auras deux ans.
- Quoi ? - T'as des antécédents.
- Pour bagarre. - Ça compte.
Je prends deux ans. Et pas toi ?
C'est ta faute. Tu lui as cassé la mâchoire.
Je me suis engagé.
Il pense que le juge sera clément si je m'engage.
L'armée ?
À son avis le juge dira : pour un voyou, quel est le meilleur endroit
la prison ou l'armée ?
Alors ?
Je sais pas.
- T'en penses quoi ? - Je veux pas que tu t'engages.
Et que t'ailles en prison encore moins.
Je suis enceinte.
Rafale !
Vous foutez quoi, bande d'abrutis ?
Ripostez.
Ripostez, bande d'imbéciles.
Si tu ripostes pas, je te tue.
Ripostez. Je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
Si tu ripostes pas, je te tue.
MacShane, riposte.
Je le répéterai pas.
Je l'ai eu, certain. Il avait un turban vert.
Il a cru que ça ferait un camouflage, mais au contraire.
- J'en ai eu deux. - Il a disparu et je le voyais plus,
- j'ai dû l'avoir. - J'en ai tué deux.
C'est obligé.
14 ans avec un énorme fusil et il porte des tongs.
- Pas deux, mais trois. - S'ils ont les moyens pour un fusil,
pourquoi pas pour des vraies pompes.
Marre d'entendre qu'ils sont de bons soldats.
Pourquoi on se bat ? Pour un pays merdique sans pompes ?
Ils sont courageux.
Mais ce sont de mauvais soldats.
14 ans sans pompes, ça, c'est de l'ennemi.
MacShane. Viens là.
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
Allez, petit malin.
Tout ce que tu sais faire, c'est ça. Depuis ton arrivée.
Alors, dis-moi
pourquoi t'as pas tiré ?
- Je pouvais pas lever la tête. - Pourquoi ?
J'avais peur.
De te prendre une balle ?
Qu'est-ce qui arrive si tu ripostes pas ?
Je vais te dire ce qui se passe
si tu ripostes pas, espèce de sale tafiolle.
Les talibans diront : Ils ripostent pas.
Ils viendront là où tu te planques,
et t'abattront. Ton pire cauchemar, voilà ce qui arrivera,
espèce de mange-merde, car tu ne ripostes pas, OK ?
Une force écrasante et une efficacité implacable.
Voilà comment combattre des bâtards, comme les talibans.
Avec une force écrasante
et une efficacité implacable.
Et tes camarades ?
C'est OK pour eux de se faire descendre ?
Ils ont levé la tête, riposté,
ils t'ont protégé et toi tu faisais ta tapette.
Tu vois ça ?
Tu le vois, tafiolle ?
Tu es la Salope.
D'accord ?
OK, Salope ?
D'accord.
Jusqu'à ce que tu aies fait tes preuves, tafiolle
jusqu'à ce que tu ripostes face à l'ennemi,
tu es la Salope.
Cet homme n'a rien à faire ici.
Il vous fera tuer.
Ne vous approchez pas de lui.
Non.
Pourquoi un homme déchiquetterait-il sa couverture ?
Aucune idée.
C'est vous ?
- Sergent. - Pourquoi tu l'as déchirée.
C'est pas moi, sergent.
- Qui, alors ? - Je ne sais pas, sergent.
Sergent ?
C'est ton ami ?
Oui, sergent.
As-tu vu quelqu'un le faire ?
Non, sergent.
Sergent.
Latrines.
Tu juges ça propre ?
J'ai vu de l'action, l'autre jour.
Je peux pas te le dire.
Assez sérieux, oui.
Je m'en suis bien sorti. Pas de quoi avoir la Croix de Guerre.
Les autres aussi. Ce sont de bons camarades.
Tu as dit qu'il pouvait s'asseoir ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu t'es assis ici ?
- Comme ça. - Quoi ?
Comme ça.
Tu aimes être la Salope ?
Tu voudrais qu'un autre soit la Salope ?
Qui ?
Frankie est ton ami.
Tu voudrais qu'il soit la Salope ?
Qui alors ?
Qui le mérite plus que toi ?
Personne.
Dis-lui de dégager.
Quoi ?
Dis à la Salope de dégager.
- Ça va ? - Bien.
- Votre ami, peut-être. - Non, merci.
- Il comprend pas "non". - Fait à la main.
- Bon prix. - Je vais le tuer. Buckley.
- Il essaie juste de gagner sa vie. - Pas lui.
Tu achètes pour ta femme ?
- Donne-m'en une. - Tout en soie, tu vois ?
- Comment ? - Je sais pas encore.
Une magnifique écharpe pour ta femme.
Fais-toi rapatrier.
- Fais-le. - Je suis pas malade.
- T'es timbré. - Je reviendrai.
C'est pas ta faute, t'es pas fait pour.
Il n'y a aucune honte à n'être pas fait pour ça.
Pète un câble, fais-toi mettre au mitard.
Je peux pas décevoir mon père.
Même si je pouvais rentrer, ce qui est impossible,
ce serait dans un cercueil. Sinon c'est impossible.
Je peux pas décevoir mon père, car c'est un héros,
et il croit que moi aussi.
- Il pense que je dézingue les talibans. - Je reviendrai.
T'as signé, mais t'ignores tout.
Si quelqu'un pouvait te le monter.
"Regarde, c'est le tire ennemi.
"Tu dois lever la tête et répliquer. Tu peux le faire ?
" Si oui, signe. Sinon, barre-toi."
Mais ils peuvent pas faire ça.
Le temps que tu voies ce que c'est,
ce que c'est réellement, c'est trop tard.
Tu as déjà signé.
Te voilà soldat.
On passe prendre un singe, un policier militaire,
un mange-merde.
Tous les jours, on attend une balle ou un dispositif explosif improvisé.
Ils s'étonnent qu'on picole, parfois ?
Mais quand on le fait, ils nous chopent.
Ces enfoirés qui n'ont jamais vu d'action de leur vie,
bouclent de vrais soldats.
Enfoirés.
OK, il le sait, je lui ai déjà dit.
On part bientôt.
Taxi pour McVey ?
Parkie, échange avec la Salope.
- Caporal. - Viens ici.
C'est comme avoir deux hommes en moins, alors monte là. OK ?
D'accord.
Bonne soirée ?
- T'as bouclé quelqu'un ? - Très marrant.
En route.
C'est ta chance, Salope.
La chance de te racheter.
Assaut sur la gauche.
Couche-toi, enfoiré. C'est le boulot des soldats.
Fonce.
Le boulot de vrais soldats, ducon.
Tête baissée, j'ai dit.
MacShane, riposte.
Cessez le feu.
- Matricule. Je t'arrête. - Pourquoi ?
- Je pense pas. - Je crois bien.
T'étais bourré. J'ai eu du mal à te maîtriser.
C'est là où tu t'es blessé.
Quelles blessures ?
Les soldats britanniques sont pas des chauffeurs de taxi.
Tu risques pas leur vie pour un caprice.
Il était ivre. OK ? Couvrez-moi.
Des cons pareils vous font tuer. Je vous ramènerai sains et saufs.
Alors, couvrez-moi.
Le singe avait bu. Il s'exposait trop,
j'ai dû le maîtriser et c'est là qu'il s'est blessé.
Monkey était ivre mort, sergent. Corporal Buckley a dû le maîtriser,
et c'est là qu'il s'est blessé, sergent.
Le singe était bourré, sergent.
Bucks a dû le maîtriser et c'est là qu'il s'est blessé, sergent.
Le singe était soule, sergent.
Il s'exposait trop,
Corporal Buckley a dû le maîtriser et c'est là qu'il s'est blessé, sergent.
Le singe était ivre, sergent.
Le corporal Buckley a dû le maîtriser et c'est là qu'il s'est blessé, sergent.
J'en donne cinq.
- On avait dit dix. - Cinq.
On avait topé.
- C'était avant de la voir. - Elle vous plaît pas ?
- Non. - Pourquoi ?
- Elle est sale. Elle a servi. - Pas du tout.
- Elle est neuve. - Cinq.
Tu m'insultes. On avait un accord, dix.
Je la veux pas.
Tu la veux pas ?
Dollars ?
Je la prends.
Mon ami.
Quoi ?
Vous la vouliez pas.
- Vous la vouliez pas. - Si, à cinq.
- J'avais pas compris. - Si.
Non.
- Donnez-moi cinq. - Mets-toi-la dans le cul.
- Quoi ? - Carre-la toi. Tu te crois spécial.
Si, tu le crois.
Tu te crois spécial, et au dessus des autres.
Tu me fais passer pour un con devant un basané.
- C'était pas mon intention. - Tu te crois meilleur.
Tu te crois spécial.
Je ne me crois pas spécial.
Pisse sur ce lit.
Quoi ?
Pisse sur le lit de ton pote.
Pisse sur le lit de la Salope.
Parkie ?
Oui, Bucks ?
Tu pisserais sur le lit de la Salope si je te le demandais.
- Oui, Bucks. - Scouse ?
Oui, Bucks ?
Tu pisserais sur le lit de la Salope si je te le demandais.
Oui, Bucks.
Pisse sur le lit de la Salope.
Ou prends la place de la Salope.
Désolé pour ton ami.
On ne peut plus rien y faire.
Il est mort, on est vivants, on doit synchroniser nos histoires.
On doit... Ne fais pas ça.
N'y pense même pas, sinon je te tuerai.
Je suis deux fois plus fort que toi. Oublie ça.
C'est comme si vous l'aviez tué.
Je te l'ai dit, ne fais pas ça. N'y pense même pas.
- Recommence et je te ferai mal. - Lachez-moi.
Je veux pas m'énerver, alors promets d'être raisonnable.
- Dis "je promets d'être raisonnable". - Je promets d'être raisonnable
Comme si je l'avais tué, hein ?
C'est pas vrai, mais admettons que si.
J'en ai fait la Salope et c'est ce qui l'a tué, c'est ça ?
Je l'ai fait pour toi.
- Quoi ? - Je l'ai fait pour toi.
Un tel lâche t'aurait fait tuer.
- C'était pas un lâche. - Si.
C'était un champion ABA. On le gagne pas
en étant un lâche.
On doit avancer.
On est coincé et on doit avancer.
J'arrive par-derrière, je te tape sur l'épaule, tu y vas.
Tu pars en sachant que je suis derrière toi,
que je te couvre, que je te protège.
Mais si c'est une Salope qui te tape sur l'épaule ?
Tu avances ?
Il te couvrira pas. Il assurera pas tes arrières.
Premier tir, il est roulé en boule. Les Salopes
font tuer les autres.
Je suis désolé de sa mort.
Je ne veux ça pour aucun homme.
Mais je préfère que ce soit lui qu'un vrai soldat.
Maintenant qu'il est mort, on est tous en sécurité.
Pas vrai ?
Donc, l'histoire.
On doit synchroniser nos histoires.
Je connais l'histoire.
Vous l'avez poussé au suicide. Voilà la putain d'histoire.
- Tu fais quoi ? - Je m'en vais.
Tu vas nulle part. Tu iras quand je te le dirai.
L'histoire c'est qu'il s'est suicidé ?
C'est ce que tu diras à sa famille ?
Une famille de militaire, mange-merde.
- Le père est un héros de guerre... - Vous en avez rien à foutre d'eux...
Vous vous couvrez, putain de menteur.
Vous vous couvrez, c'est tout.
Je peux y aller ?
Imagine que c'est toi. T'es mort, pas lui.
- Laissez-moi partir. - Tu es marié, hein ?
Tes parents sont vivants ?
Imagine.
On doit leur dire que t'es mort. C'est déjà dur. Mais imagine ça.
Non seulement t'es mort, mais t'étais une merde.
Un lâche.
Tellement lâche que t'es devenu la Salope du camp.
On t'a tellement pourri la vie, que tu t'es mis
dans un coin sombre et isolé, un fusil dans la gueule
et tu t'es fait exploser le caisson. Que ressentiront tes proches ?
Que ressentiront les siens ?
Et ça ? C'est pas mieux ?
Mort au combat.
Mort en héros.
Il s'est sacrifié pour sauver un ami. Dix amis.
Une centaine.
Un héros comme son père.
Tu me hais, hein ?
Tu veux te venger ?
Compréhensible. Mais il s'agit pas de nous, non ?
Il s'agit d'eux. Ses parents.
Il s'agit de ne pas les accabler inutilement.
Veux-tu le ramener au pays ?
Escorter le cercueil. Je peux t'arranger ça.
Tu pourras parler à ses parents, les rendre fiers de lui,
et voir ta copine et ton fils.
Tu aimerais ?
Passer du temps chez toi ?
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ?
M. Mac ?
Ils ont dit de ne pas faire ça.
Il a pris une balle dans la tête.
Ils ont dit de le laisser scellé. Ce serait trop...
Je veux voir ce qu'ils ont fait à mon fils.
Aide-moi à le soulever.
Allez.
Bon. Un, deux, trois.
Attention.
Remonte-le.
Voyons voir.
Il est bien. Il a une blessure à la tête, mais...
On ne la voit pas.
À part ça,
c'est Peter.
Il est bien.
Si vous pouviez
laisser quelques instants à Jinny et Gill,
ensuite ceux qui veulent le voir seront les bienvenus.
Cigarette ?
Pourquoi un cercueil scellé ?
Ils l'ont pas dit.
Il n'a aucune marque, pourquoi le sceller ?
Ils l'ont pas dit.
Ils ne voulaient pas que je voie le corps, voilà pourquoi.
Je ne suis au courant de rien, M. Mac, honnêtement.
Je n'ai pas trouvé d'impact d'entrée.
La blessure à l'arrière de sa tête est un impact de sortie.
Il n'y a pas d'impact d'entrée visible. Tu l'expliques comment ?
Je ne sais pas.
Vous étiez comme des frères.
Ne m'oblige pas à être désagréable.
D'accord.
La balle est entrée par le haut de la bouche.
C'est la seule explication possible, hein ?
De là,
à là.
Soit il a été tué par un nain,
soit il se l'est fait. Il s'est suicidé.
- Il a été tué au combat. - Frankie, je t'ai dit...
Il a été tué au combat.
Il a été tué comment au combat ?
Un ricochet.
On s'était baissés. Il y avait une pluie de balle.
Une d'elles a frappé le sol devant lui, et rebondi dans sa bouche.
C'est ce qu'ils ont dit. Je l'ai pas vu.
Elle a dû taper un rocher pour rebondir comme ça.
- J'en sais rien. - Elle a dû taper un rocher.
Aucune marque sur son visage. Il devrait y avoir des gravillons,
des trucs enfoncés,
des petites marques de partout, mais il n'a rien.
Comment tu l'expliques ?
- J'ai rien vu. - Vas-y.
- Je ne peux pas. - Il s'est suicidé.
Je sais qu'il s'est suicidé.
En ce qui concerne sa mère et les autres,
il est mort au combat, mais je sais la vérité.
- Mort au combat. - Il s'est tué ?
- Il est mort au combat. - C'était la Salope ?
J'ai servi dans ce régiment. Je connais. C'était la Salope ?
Ils ont craché dans sa nourriture ou pissé dans son lit ?
Je n'y crois pas du tout.
Dis-moi la vérité, mon garçon,
ou je vais croire que rien n'est vrai.
Il est mort au combat.
Bien.
Tu lui as cassé la mâchoire. Je m'engage.
Tu aimes ça, hein ?
C'est un nom marrant pour un hôpital.
Alors, on établit les règles ?
Alors, Frankie, on établit les règles ?
On va par deux. Moi et lui, lui et moi.
Mais à partir de cet instant, je ne veux pas vous donner d'espoir.
Voici le résultat à cet instant précis,
il peut changer,
mais c'est toi que j'aurai.
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
Une fête de la grippe. Ce n'était pas une plaisanterie.
Elles ont pris l'enfant grippé, encore contagieux,
et l'ont fait jouer avec les autres.
Plus tu l'as tôt, mieux c'est,
car elle est moins forte.
Le pire, c'est quand elle s'est transmise plusieurs fois.
Plus elle circule, plus elle est virulente
et difficile à soigner.
Tout va bien ?
Pas de questions gênantes ?
Une ou deux.
Tout est arrangé, hein ?
Je vais cafter.
- Quoi ? - Je vais te dénoncer.
Qu'ai-je fait ?
Tu as poussé Peter MacShane au suicide.
Tu sais ce qu'on fait aux mouchards dans l'armée ? T'en as pas idée.
Si tu savais, tu ne le ferais pas.
Je vais cafter.
Maintenant.
- Sergent. - Oui ?
Je vais dénoncer quelqu'un, sergent.
Je sais ce que vous penserez de moi, mais je le fais quand même.
Qui ?
Pour quoi ?
Il a maltraité Peter MacShane, sergent. Il en a fait la Salope du camp,
l'a traité comme de la merde, C'est pour ça qu'il s'est suicidé.
Peter MacShane est mort au combat.
- C'est du vent. - Pourquoi faire ça ?
- C'est Buckley. - Votre ami est mort.
Je souhaite incriminer le caporal Buckley.
- Vous m'avez demandé ? - Le soldat Nash veut vous parler.
Vous avez poussé MacShane au suicide.
- MacShane a été tué en opération. - Non.
Permission de parler librement.
Accordée.
Une force écrasante,
une efficacité implacable.
Pour cela, il faut de bons soldats.
MacShane n'aurait jamais pu être un soldat. Il était trouillard.
Je devais donc lui faire faire un truc utile
qui contribuerait au bien-être des soldats dont j'avais la charge.
Alors, j'en ai fait la Salope.
La Salope joue un grand rôle dans l'armée britannique.
Nous n'avons pas beaucoup d'intellectuels.
Nous avons de jeunes hommes peu imaginatifs.
C'est pour cela qu'ils sont si courageux,
Ils peinent à imaginer les conséquences de leurs actes.
C'est tant mieux.
Le problème, c'est qu'ils peinent aussi à imaginer quand ils vont trop loin,
ou laissent tomber leurs potes,
ou qu'ils perdent leur amitié ou leur confiance.
Alors il faut une Salope.
C'est comme perdre l'amitié de ses potes,
le soutien de ses potes,
d'être ce bâtard dans le coin, tremblant et couvert de merde.
Tu pourrais être le suivant.
Franchi la ligne, et tu pourrais être le suivant.
Tout cela pour dire que MacShane avait une fonction essentielle.
Vous devriez en être fier.
Puis-je ?
Accordé.
Qu'allez-vous faire ?
Rien.
Je vous demande d'agir, sergent.
De faire quelque chose.
Levez-vous.
T'es la Salope.
La dernière était une Salope exceptionnellement salope.
Une tantouse très distrayante,
mais hélas, il n'a pas duré.
On attend plus de ta part.
Pourquoi détruire son propre lit ?
Je l'ignore.
C'est vous ?
- Qui l'a fait ? - Buckley, Sergent.
- Vous avez la preuve ? - Non, Sergent.
Latrines.
Pour Peter MacShane.
Il s'y serait mieux pris que moi. Il aurait dit un truc comme ça :
"Note la force écrasante, l'efficacité implacable de l'attaque.
"Bien que vous soyez fini,
"le soldat que vous êtes me salue-t-il ?
- Oui, sergent. - Vous êtes dans le lit de Buckley ?
Je savais qu'il ne l'utiliserait pas, vu qu'il est mort, sergent.
Mon avocat m'a demandé pourquoi.
J'ai dit l'avoir tué sinon je me serai suicidé.
Il a dit : "Comment le savez-vous ?"
J'ai répondu, "C'est arrivé à mon pote."
Il a dit, "Dites- le au tribunal. Cela vous aidera beaucoup."
Ça brisera le coeur de sa mère.
- Je sais - Et celui de sa soeur
Je sais.
Que vas-tu faire ?
La fermer.
C'est un beau geste.
Vraiment.
Non.
J'ai pissé sur son lit.
Pourquoi ?
Autrement, j'aurais été la Salope.
J'ai pissé sur son lit et il m'a vu.
Et une heure après, il était mort.
Debout, mon garçon.
C'est bon.
Messieurs les jurés,
l'accusé est-il coupable ou non coupable de meurtre ?
Coupable.
- Le verdict est-il à l'unanimité ? - Oui, votre honneur.
Silence dans le tribunal !
Si je n'ai pas le silence dans le public, je fais évacuer.
Je refuse de prendre en compte votre engagement dans l'armée.
Apparemment, vous l'avez fait en 2009
en comparution dans un autre tribunal pour agression.
Vous ne pourrez pas vous en prévaloir deux fois.
D'autre part, je considère
que vous avez nui à l'armée.
Le caporal Buckley était un grand soldat à tout point de vue.
Vous en avez privé son pays
au plus mauvais moment.
Vous n'avez jamais donné à la cour
une explication, une raison, un motif,
des excuses pour ce crime barbare.
C'est un mystère à cet instant
comme au début du procès.
Une condamnation à vie est obligatoire,
mais c'est à moi d'établir une période minimum.
Frank Nash, vous purgerez une peine de vingt-cinq ans minimum.
Emmenez-le.